- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /II. Leges et decreta annis 352/1 – 322/1 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 455
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . .12 . . . . . . ἀναγράψαι δὲ τό]δ̣ε̣ τ̣[ὸ]
1- - -; dass man aufzeichne diesen
2[ψήφισμα ἐν στήληι λιθίν]ηι καὶ στῆ[σ]–
2Beschluß auf eine steinerne Stele und aufstelle
3[αι ἐν ἀκροπόλει παρὰ τὴ]ν τοῦ πατρὸ[ς]
3auf der Akropolis bei der Stele
4[στήλην· ἑλέσθαι δὲ κα]ὶ πρεσβευτὴν ἕ–
4für den Vater; dass man auch als Gesandten
5[να ἄνδρα ἐξ Ἀθηναί]ων ἁπάντων, ὅστις
5einen Mann aus allen Athenern wähle, der
6[ἀπαγγελεῖ πρὸς Ἰ]ατροκλέα τὴν εὔνο–
6an Iatrokles vermeldet das Wohl-
7[ιαν, ἣν ὁ δῆμος ἔχ]ει πρὸς αὐτόν, καὶ ὁσ–
7wollen, das das Volk ihm gegenüber hegt, und all
8[. . . . . . .13. . . . . .]ι τῶν χρημάτων ὑπολ–
8- - - des Geldes - - -
9[. . . . .9. . . . συνε]πιμεληθῆναι Ἰατρο–
9- - - gemeinsam Sorge dafür tragen, dass Iatro-
10[κλ . . . . . .11. . . . .]υτηι, ὅπως ἂν σωθῆι· δ–
10kles - - -, damit er in Sicherheit wäre; dass
11[οῦναι δὲ τῶι αἱρε]θέντι πρεσβευτῆι ἐ–
11dem gewählten Gesandten
12[φόδια τὸν ταμί]αν τοῦ δήμου ΔΔ δραχμ–
12der Schatzmeister des Volkes als Wegegeld 20 Drach-
13[άς, εἰς δὲ καὶ τὴ]ν στήλην ΔΔ ἑτέρας τῶ–
13men gebe, und für die Stele weitere 20 dem
14[ι γραμματεῖ τῶ]ι κατὰ πρυτανείαν ἐκ
14Sekretär, der während der Prytanien amtiert, aus
15[τῶν κατὰ ψηφίσ]ματ’ ἀναλισκομένων τ–
15dem Dekret-Fonds des
16[ῶι δήμωι· καλέσ]αι δὲ τὸν ἥκοντα παρὰ
16Volkes; dass man den Mann, der von
17[Ἰατροκλέους ἐ]πὶ ξένια εἰς τὸ πρυτα–
17Iatrokles gekommen ist, einlade zum Festbankett
18[νεῖον εἰς αὔριο]ν· ἐπιμεληθῆναι δὲ Δ–
18in das Prytaneion für morgen; dass Sorge trage
19[. . . .7. . . τὸν στρα]τηγὸν τῆς κομιδῆς
19- - - der General für den Transport
20[. . . . . . .13. . . . . ., ὅπως ἂν] ὡς ἀσφαλέσ[τ]–
20- - -, damit so sicher wie möglich
21[ατα . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ΕΙ[. .]
21- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 8
- SEG LXVII 14
IG
- IG II/III² 264